1. Historical accounting is a lengthy and complex process.

La comptabilité historique est un processus long et compliqué.

2. Lengthy intervals between the notification of irregularities and their recording in the debtors' ledger.

Longs intervalles entre la notification des irrégularités et leur enregistrement dans le grand livre des débiteurs.

3. A professionally constructed solution pump airlift operation that incorporates a lengthy pontoon raft and divers

Une opération avec pompe à solution à émulsion d’air (« air lift ») de fabrication professionnelle montée sur un long ponton flottant sur le fleuve, avec plongeurs;

4. • A professionally constructed solution pump airlift operation that incorporates a lengthy pontoon raft and divers

• Une opération avec pompe à solution à émulsion d'air (« air lift ») de fabrication professionnelle montée sur un long ponton flottant sur le fleuve, avec plongeurs

5. Following lengthy negotiations, an agreement on ambient air quality has been achieved at long last.

Un accord sur la qualité de l'air ambiant a enfin été conclu, au terme de lentes négociations.

6. However, the lengthy project cycle could nullify the effectiveness of the finalised actions where policy priorities changed.

Néanmoins, la longueur des cycles de projet a pu neutraliser l’efficacité des actions finalisées lorsque les priorités politiques ont changé.

7. The associated costs of such a lengthy negotiation process are high for both governments and Aboriginal groups.

Les coûts associés à un processus de négociation aussi long sont élevés, tant pour les gouvernements que pour les groupes autochtones.

8. I also regret the lengthy delays by the Commission in responding to access to document cases.

Je regrette également les lenteurs administratives au niveau de la Commission pour répondre aux plaintes relatives à l'accès du public aux documents.

9. Lengthy environmental surveys delayed the project, and the preliminary design for the latest alignment was completed last September.

La réalisation de longues études environnementales ont donc retardé le projet, et la conception préliminaire du nouveau tracé n'a été terminée qu'en septembre dernier.

10. As a result, the Commission is now faced with the lengthy task of making the draft acceptable.

La Commission doit donc maintenant s’atteler à la tâche fastidieuse consistant à rendre ces projets acceptables.

11. The high degree of abrasion indicates either lengthy transport or high flow energy within the outwash channel.

Le fort degré d'abrasion indique un transport sur une longue distance ou un écoulement d'eau très énergique dans le chenal de la plaine d'épandage fluvioglaciaire.

12. They often would just say these two parts, with brief ad libbing, rather than lengthy speeches each time.

Ils seraient souvent juste dire que ces deux parties, avec une brève annonce, plutôt que de longs discours à chaque fois.

13. Among these was an essay Hoffmann von Fallersleben had intended as an introduction to his Political Poems, together with a lengthy afterword by Fein.

Parmi ceux-ci, un essai qu'Hoffmann von Fallersleben conçoit comme une introduction à ses poèmes politiques, avec une longue postface de Fein.

14. The Agency also acknowledges that these sections were enacted following a lengthy and often acrimonious debate over the Canadian grain handling and transportation system.

L'Office reconnaît aussi que ces articles ont été adoptés après un long débat qui a souvent été virulent sur le réseau de transport et de manutention du grain canadien.

15. After his departure, the abbess and the estates were willing to negotiate a compromise, which their representatives concluded after lengthy negotiations on 17 September 1794.

Après son départ, l'abbesse et ses domaines désirent négocier un compromis, conclu après de longues négociations le 17 septembre 1794.

16. In the present case, the Bankrupt was non-compliant which resulted in a lengthy administration that forced the Trustee to obtain his discharge.

En l'espèce, l'absence de coopération de la faillie avait prolongé l'administration du dossier et avait forcé le syndic à obtenir sa libération.

17. Innovations in PH teaching are unlikely to become so complex and abstruse that they require lengthy peer-reviewed papers to describe them and their associated benefits.

Les innovations dans l’enseignement en santé publique ne devraient pas être à ce point complexes et inextricables qu’il faille y consacrer des documents d’analyse assujettis à l’examen des pairs afin de pouvoir en décrire les tenants et aboutissants et les avantages qui en résulteraient.

18. Also, despite his failing health, the late A. D. P. Heeney was magnanimous in according us two lengthy interviews during which he corroborated much of our interpretation of his chair manship.

En outre, malgré sa santé défaillante, feu A. D. P. Heeney se montra généreux en nous accordant deux longs entretiens, qui corroborèrent dans une large mesure l’interprétation que nous avons donnée de son mandat.

19. During lengthy follow-on carriage, for example, preceding or following a sea journey, gas residues still remaining may accumulate in the load or in the packaging and again form concentrations constituting a health hazard.

Au cours d’un transport consécutif de longue durée, par exemple également un transport précédant ou suivant un parcours maritime, des restes de gaz encore présents pourront cependant s’accumuler dans le chargement ou dans l’emballage et former à nouveau des concentrations mettant en danger la santé.

20. Then-President Barack Obama released a lengthy statement upon Williams' death: "Robin Williams was an airman, a doctor, a genie, a nanny, a president, a professor, a bangarang Peter Pan, and everything in between.

Barack Obama, alors président des États-Unis, a déclaré sur Twitter : « Robin Williams était un aviateur, un médecin, un génie, une nounou... et tout le reste.

21. Transport units ventilated after fumigation are accepted for carriage without markings, although during lengthy transport operations gases may escape from fumigated goods or packaging materials and may accumulate in concentrations exceeding the accepted values.

Les unités de transport ventilées après fumigation sont admises au transport sans marquage, bien qu’au cours de transports de longues durées des gaz peuvent s’échapper des marchandises sous fumigation ou des matériaux de l’emballage et peuvent s’accumuler en concentrations se situant au-dessus des valeurs admises.

22. During lengthy follow-on carriage, for example, preceding or following a sea journey, gas residues still remaining may accumulate in the load or in the packaging and again form concentrations constituting a health hazard

Au cours d'un transport consécutif de longue durée, par exemple également un transport précédant ou suivant un parcours maritime, des restes de gaz encore présents pourront cependant s'accumuler dans le chargement ou dans l'emballage et former à nouveau des concentrations mettant en danger la santé

23. Since the contested decision provides no justification for the abnormally lengthy duration of the investigation procedure of more than four years and five months, it is vitiated by an error relating to the statement of reasons.

La décision attaquée ne fournissant pas de justification pour la durée anormale de plus de quatre ans et cinq mois de la procédure d’examen, elle serait entachée d’un vice de motivation.

24. However, the Registry can not always be accurately informed of up-to-the-minute witness arrangements, as it is not always possible to foresee instances such as witnesses falling ill, or being required to provide lengthy testimony

Toutefois, le Greffier ne peut pas être toujours informé avec précision des dispositions les plus récentes concernant les témoins puisqu'il n'est pas toujours possible de prévoir les cas où des témoins tomberaient malades ou seraient amenés à témoigner longuement

25. Limiting factors and threats Like most pelagic seabirds, Black-footed Albatross are a long-lived species with small clutch size and low fecundity, slow chick growth and lengthy parental care period, delayed age of first breeding, and high adult survival rates, and are thus highly vulnerable to adult mortality.

Facteurs limitatifs et menaces À l’instar de la plupart des oiseaux de mer pélagiques, l’Albatros à pieds noirs est une espèce qui vit longtemps et qui présente les caractéristiques suivantes : couvée de petite taille, faible fécondité, croissance lente des poussins, longue période de soins parentaux, maturité sexuelle tardive, taux de survie élevé chez les adultes.

26. It was narrated that Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him) said: I went out to al-Toor (Sinai) where I met Ka’b al-Ahbaar and sat with him ... He mentioned a lengthy hadeeth then he said: Then I met Basrah ibn Abi Basrah al-Ghifaari who said: From where have you come?

Les ulémas de la Commission Permanente ont dit : « Il n’est pas permis de voyager vers les lieux de débauche au nom du tourisme.